招生对象
1. 希望进一步全面提高英语同声传译能力的人员
2. 欲从事英语同声传译的人员（需由专家进行统一水平测试）
开班安排
周末班 66课时 5-10人/班
学习目标
切实提高学员的同声传译能力，通过培训使学员初步掌握同传的基本技巧
课程特色
1. 确保讲授为提高学员实际同传能力服务，讲练结合，精讲多练，寓讲于练
2. 师生互动，生动活泼，激发学员学习兴趣
3. 小班授课，每班定编学员，保证每个学员课堂练习机会
4. 严格管理，专职班主任制，全方位教学跟踪
5. 名师教学，由国内英语同传顶级师资执教
6. 凡经过培训及考核优秀的学员，将获得由元培翻译颁发的结业证书
教学安排
1. 同声传译的特点与标准
2. 对同传译员的要求
A. 语言水平；词汇；听说能力；语感；对双语差异的掌握
B. 广博的知识
C. 敏捷的反应
D. 良好的心理素质
3. 同声传译两大挑战及应对
A. 边听边译，一心二用。训练方法：原语重复；原语概括；译语概括；精力分配训练
B. 顺句驱动，基本与原话保持同步。常用技巧：断句；转换；反译；简化；概括；预测；补充
4. 视译训练
A. 单纯视译训练（英-汉；汉-英）
B. 听、视、译综合训练（英-汉；汉-英）
5. 同传难点应对及训练
A. 数字同传；B. 习语同传；C. 错译的处理与补救
6. 整篇讲话同传训练
内容涉及经贸、外交、文化、科技、环保、体育、健康等专题，英译汉与汉译英兼顾训练，适当侧重英译汉。
测试费
￥300元 （测试通过，可抵入学费）
学费
在线咨询